Traduzco tus textos

inglés | francés | alemán → castellano | euskera
castellano ⇄ euskera

Traducción medioambiental

Empleo todos mis conocimientos lingüísticos y medioambientales para ayudar a que tu proyecto traspase fronteras

¿Trabajas en una empresa del ámbito de la sostenibilidad y quieres mejorar su presencia en el mercado? ¿Estás organizando una campaña de concienciación y te gustaría que tu mensaje llegara más lejos? ¿Vas a poner en marcha un proyecto relacionado con el medioambiente y necesitas traducir la documentación oficial?

La crisis climática ha llegado para quedarse y tenemos que hacer todo lo posible para avanzar tanto en la adaptación como en la mitigación de sus consecuencias. La comunicación eficaz resulta indispensable para acelerar la transición hacia modelos económicos y sociales respetuosos con el medioambiente. Y, en un contexto global, la traducción se convierte en una herramienta esencial para que los esfuerzos por alcanzar la sostenibilidad traspasen fronteras.

Con más de 10 años de experiencia, amplios conocimientos sobre el medioambiente y una gran variedad de recursos terminológicos a mi disposición, estoy capacitada para traducir todo tipo de textos medioambientales, desde los más divulgativos hasta los más especializados, y ayudarte a cumplir tus objetivos.

Estos son algunos de los clientes para los que he trabajado:

Logo de ecologic
Ortzadar enpresaren logoa

Documentos que suelo traducir:

  • Planes de gestión de espacios naturales
  • Planes de gestión de residuos urbanos
  • Planes de urbanismo verde
  • Documentación ambiental
  • Memorias de sostenibilidad
  • Manuales de instalaciones de energías renovables
  • Campañas de sensibilización ambiental
  • Sitios web, boletines y notas de prensa de empresas dedicadas a la sostenibilidad y la economía circular

¿Quieres asegurarte de dejar tu traducción en manos de alguien que entienda al detalle tu visión y tus objetivos? Aquí te explico los pasos que doy en cada proyecto para conseguir un resultado a la altura de tus expectativas.

Solicita información

¿Necesitas traducir un texto medioambiental al español o al euskera?
Háblame de tu proyecto y estaré encantada de ayudarte.

Escríbeme

Formación en medioambiente y traducción medioambiental

Dado que el medioambiente está cambiando a pasos agigantados, la formación continua en este ámbito es imprescindible para estar al día y garantizar unos buenos resultados.

Estos son algunos de los cursos y congresos a los que he asistido con el objetivo de ampliar mis conocimientos y mejorar mis servicios:

  • Nuevos conceptos de fotovoltaica flotante para el medio marino (EKIOCEAN)
    Taller organizado por BASQUENERGY Cluster y TECNALIA.
  • XI Marine Energy Conference
    Congreso sobre energías renovables marinas organizado por el JRL-ORE.
  • Basque Circular Summit 2025
    Congreso sobre economía circular organizado por IHOBE y el Gobierno Vasco.
  • El camino hacia la autosuficiencia de las ciudades
    Jornada organizada por Bilbao Urban & City Design.
  • La adaptación del litoral de Euskadi como defensa frente al cambio climático. De la planificación a los casos prácticos
    Jornada organizada por Ihobe.
  • La naturaleza como inspiración para adaptarse al cambio climático. Casos de éxito aplicando NBS en Euskadi
    Jornada organizada por Ihobe.