Saltar al contenido

Itziar Santín

  • ES
  • EU
  • En
  • FR
  • DE
  • Sobre mí
  • Traducciones
    • Traducciones
    • Traducción médica
    • Traducción medioambiental
    • Traducción literaria
  • Estudios de caso
  • Publicaciones
  • Guía
  • Blog
  • ES
    • ES
    • EU
    • En
    • FR
    • DE
  • Escríbeme

¡Poca broma! Traducción y corrección de dobles sentidos y juegos de palabras en textos literarios

Itziar Santín | 04/12/2023
Foto de un libro abierto encima de una mesa.

Crónica del seminario web sobre la traducción de juegos de palabras impartido por Cristina Martínez el 30 de noviembre de 2023.

Mis lecturas de #LeoAutorasOct 2023

Itziar Santín | 03/11/2023
Logo de #LeoAutorasOct, donde aparece el nombre de la iniciativa y un símbolo inspirado en el de Venus, que en lugar de un círculo tiene un libro abierto en la parte superior.

Reseñas de los libros que he leído con motivo del #LeoAutorasOct de 2023.

Traducción literaria y representación cultural en un contexto poscolonial

Itziar Santín | 30/10/2023
Cartel del taller. El texto dice: «Traducción literaria y representación cultural en un contexto poscolonial. Seminario web con Tana Oshima. 26 de octubre a las 18.00 h. Inscripción previa». Y aparecen los logos de ACE Traductores y de CEDRO.

Crónica del taller «Traducción literaria y representación cultural en un contexto poscolonial», impartido por Tana Oshima el 26 de octubre de 2023 y organizado por ACE Traductores.

Crónica de Soiluzioak 2023, el primer Congreso de Protección del Suelo de Euskadi

Itziar Santín | 16/10/2023
Logo: Soiluzioak 2023. Euskadiko Lurzorua Babesteko Kongresua. Congreso de Protección del Suelo de Euskadi. Basque Country Soil Protection Congress.

Crónica de Soiluzioak 2023, el Congreso de Protección del Suelo de Euskadi, que tuvo lugar el 10 y el 11 de octubre de 2023 en Bilbao.

7 lecturas recomendadas para #LeoAutorasOct 2023

Itziar Santín | 26/09/2023
Logo de #LeoAutorasOct, donde aparece el nombre de la iniciativa y un símbolo inspirado en el de Venus, que en lugar de un círculo tiene un libro abierto en la parte superior.

Siete novelas de ciencia ficción, fantasía y terror recomendadas para el #LeoAutorasOct de 2023.

Hispacón Salduie 2023: fantasía, ciencia ficción y terror en Zaragoza

Itziar Santín | 19/09/2023
Cartel de la Hispacón, en el que aparece un grupo de iberos armados con lanzas acercándose al río Ebro, en cuya orilla se encuentra Cthulhu. Al fondo se ve una torre con el ojo de Sauron, sobrevolada por varios ovnis. El texto de la parte superior de la imagen dice: «41º HISPACÓN SALDUIE. ZARAGOZA.DEL 8 AL 10 DE SEPTIEMBRE 2023».

Crónica de la HispaCón 2023, festival de fantasía, ciencia ficción y terror que se celebró del 8 al 10 de septiembre de 2023 en Zaragoza.

Curso de verano de la UIK sobre paisajes fluviales

Itziar Santín | 18/07/2023
Cartel del curso, cuyo diseño está dividido en cinco franjas verticales que muestran estos paisajes: una grúa roja y un antiguo edificio industrial al lado de la ría en Punta Zorrotza; un río caudaloso rodeado de árboles con varias personas bañándose junto al azud; unas casas construidas justo al lado de un río; una imagen en blanco y negro de la ría y el Campo Volantín; y, en la última franja, un río rodeado de edificios en la parte superior y un parque lineal en la parte inferior.

Crónica del curso sobre paisajes fluviales, organizado por la UIK, que tuvo lugar el 10 y el 11 de julio de 2023.

Seminario web sobre instrumental quirúrgico general en inglés y en español

Itziar Santín | 06/06/2023
Mesa de Mayo en la que hay ordenados varios instrumentos quirúrgicos: gasas, tijeras, pinzas...

Crónica del seminario web sobre instrumental quirúrgico general en inglés y en español, impartido por Paz Gómez Polledo el 6 de junio de 2023.

Mejor sin plástico, de Yurena González

Itziar Santín | 31/05/2023
Cubierta del libro «Mejor sin plástico», de Yurena González. El título, el nombre de la autora y el subtítulo «Guía para llevar una vida sostenible» están escritos encima de la imagen de una bolsa de tela. Debajo pone: «Reduce tu impacto ambiental y disfruta por el camino».

Reseña del libro «Mejor sin plástico», de Yurena González.

Crónica de las Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica

Itziar Santín | 15/05/2023
Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica. Del 14 al 16 de abril de 2023. Rosario (Argentina). Logotipos de Tremédica, de Cosnautas y del Instituto Superior San Bartolomé.

Crónica de las Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica de Tremédica, a las que asistí online del 14 al 16 de abril de 2023.

Navegación de entradas

← anteriores
siguientes →
Itziar Santín

Envíame un email a

Traductora médica, medioambiental y literaria * Traductora médica, medioambiental y literaria *

Traductora médica, medioambiental y literaria * Traductora médica, medioambiental y literaria *

  • Política de privacidad
  • Aviso legal
Itziar Santín

    ¿En qué puedo ayudarte?

    Si necesitas una traducción al español o al euskera, escríbeme un email o rellena este formulario y me pondré en contacto contigo para saber más sobre tu proyecto y ofrecerte un presupuesto adaptado a tus necesidades.