Ingurumen-itzulpena | Itziar Santín

1000 termino baino gehiago ingurumeneko datu-base terminologikoan

Itziar Santín | 24/08/2022

Datu-base terminologikoak kudeatzeko erabiltzen dudan programaren pantaila-argazkia. Ingurumenaren arloko testuak gaztelaniatik euskarara itzultzeko sortu dudan datu-basea dago zabalik. Ezkerraldean zutabe luze bat dago eta gaztelaniazko terminoen zerrenda agertzen da, alfabetikoki ordenatuta. «cogeneración» terminoa hautatuta dago, eta pantailaren erdialdean handiago ikusten da, euskarazko itzulpenarekin batera: «kogenerazio». Iturria ere agertzen da: «Euskalterm».

Zer dira datu-base terminologikoak? Zertarako balio dute? Sarrera honetan, ingurumenaren arloko testuak euskaratzeko nola erabiltzen ditudan azalduko dut.

Zientzia eta teknikako euskara arautzeko gomendioak, Jose Ramon Etxebarria

Itziar Santín | 03/05/2021

“Zientzia eta teknikako euskara arautzeko gomendioak” estilo-liburuari buruzko iruzkina.